Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Non state andando insieme al museo?
Spencer ha preso questi biglietti per me ed Ezra.
Non andare stasera, okay? Ti prego.
Ho una brutta sensazione riguardo questo appuntamento.
Credo che la brutta sensazione si chiami "gelosia".
C'era una grande inaugurazione al museo d'arte di Philadelphia.
Tu... ci sei stata ieri sera?
- Perche' non e' in prigione? - E' fuori su cauzione.
Perche' non ci risparmi i costi del processo e crepi?!
Devi fare molto di piu' che battere dei record,
se vorrai diventare il capitano della squadra.
Chi ha detto che voglio diventare capitano?
- Ma che cavolo? - Me ne occupo di persona.
Ricordi quell'ipocrita con cui usciva tua sorella?
- Ian Thomas? - Ci siamo divertiti per tutta l'estate.
E' il ragazzo immagine di una scuola privata!
Convincente, non trovi?!
Allora, lo vuoi restituire alla tua insegnante o...
aggiungerlo tra i ciondoli del tuo braccialetto?
- Che cos'e'? - E' cio' che ha impedito
alla signora Montgomery di andare a Philadelphia.
- Chi te l'ha dato? - Paige.
Sta cercando di diventare il prossimo capitano con la corruzione.
Pensi che vengano dallo stesso posto?
Questi due furono acquistati da una certa Spencer Hastings.
Ti e' d'aiuto, cara?
Insomma, stasera sarete solo tu e tuo fratello e...
lui vuole ordinare da "Il Paradiso della Salsiccia".
Di nuovo? Sul serio? Papa'...
La cosa piu' vicina alla verdura che hanno e' un piatto di carta.
Ascolta, di' a Mike che stasera scegli tu, d'accordo?!
Okay. Quindi di sicuro non mangi con noi?
No, no. Ho... ho questa cosa.
E' con il capo del dipartimento
ed e' inclusa la cena, quindi...
Buona giornata, tesoro.
Oh, ehi, papa'?
Ho bisogno della tua offerta per la maratona di ballo. La scadenza e' oggi.
Giusto. Va bene. Il libretto degli assegni e' nella giacca all'ingresso.
L'hai trovato?
Cosa?
Si'.
- Ottimo. - Papa'?
Cos'e' questo?
Beh, e' un biglietto per il museo.
E' tuo?
No, no, e'... di tua madre.
La sua macchina si e' rotta e...
aveva bisogno di prendere in prestito la mia per andarci.
Quindi giovedi' sera era al museo?
Si'.
Cioe'... penso di si'.
Sai, in realta',
ne dovresti proprio parlare con tua madre.
- Ecco. - Grazie.
Il mio libro di chimica e' li' sopra?
Non lo vedo.
E' probabile che sia nella stanza, Spence, non nel giardino di fronte.
Cos'e' successo alla cassetta delle lettere dei Cavanaugh? Qualcuno l'ha colpita?
Non e' la prima volta e sono sicura che non sia stato un incidente.
Ogni volta che torno a casa, Toby e' li' fuori a sistemare qualche nuovo casino.
E, ti prego, non dire che se lo merita.
Non intendevo dirlo.
E' quello?
Grazie.
Pensi ancora che qualcuno lo abbia incastrato?
Toby?
Vogliamo davvero discuterne adesso?
Devo conservare un po' di energie per gli allenamenti di nuoto.
Non siamo piu' su due fronti diversi, Em.
Cioe', so cosa significa avere qualcuno
che dice che hai fatto qualcosa quando sai di non averlo fatto.
- Parli dei braccialetti? - Non ho mai visto la signora delle perline
prima di quel giorno e comunque aveva il mio nome scritto su due ricevute.
Dovremmo andare. Faremo tardi.
Ti devo delle scuse.
Seriamente. Tu...
Hai creduto che fosse innocente sin dal primo giorno e io ti sono saltata alla gola.
Ho detto delle cose...
davvero atroci su Toby.
Dovresti scusarti con lui, non con me.
Ciao.
Ciao. Carini gli stivali. Nuovi?
Nuovini.
Cos'e' questa fila?
Tutti i distributori automatici sono fuori uso.
Qualcuno li ha forzati dopo la chiusura e ha rubato il cibo.
Ho sentito un tizio dire che l'allarme e' scattato tipo alle tre di notte.
- Cosa? I distributori hanno l'allarme? - Ce l'ha la scuola!
Qualcuno e' sgattaiolato fuori dall'edificio in piena notte, cosa che non ha senso.
Chi vorrebbe restare qui piu' di quanto debba farlo?
Beh, io potrei. Tornare a casa e' diventato proprio spaventoso.
Questo era nella giacca di mio padre.
Ha detto che e' di mamma, ma inizio a chiedermi se sia stato anche lui al museo.
Tuo padre? No.
Perche' e' diventato cosi' nervoso quando gliel'ho chiesto?
Se entrambi erano li' la stessa sera che ci siamo andati io e Ezra...
Aria, stai andando fuori di testa.
- E' stata una coincidenza. - Davvero?
Dai, Han, non trovi strano che mia madre avesse un biglietto per la stessa sera?
Si', una strana coincidenza.
Mi prenderesti il caffe'? Torno subito.
Dobbiamo parlare.
Sai quella cosa che hai fatto all'auto della signora Montgomery?
Beh, fai finta di non averla mia fatta, okay?
Non parlarne, non scriverla su nessun blog o su twitter, chiaro?
Ora posso parlare?
Okay, se proprio devi, ma e' seccante.
Per come la vedo, tu sei in debito con me.
Per cosa?
Per aver fatto quella cosa di cui non posso
parlare, ne' scrivere su un blog o su twitter.
Caleb stara' zitto, ma come riuscirai a non far parlare ME? A.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x16 Je Suis une Amie
Traduzione: Arden, miahu, dudelow, marymary, Sayda, Himiko, Scarola.
Synch: Arden, miahu, dudelow, Sayda. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
C'era un altro cronometro? C'e' stato nessun altro che ha tenuto il tempo?
Siete pari, Paige. Tu ed Emily avete fatto lo stesso tempo.
Allora cosa succedera'? Chi sara' l'ultima nuotatrice nella staffetta?
Ancora non ho preso una decisione.
Okay, un attimo di attenzione, squali.
Ci vediamo domani mattina, stesso posto, stessa ora
e faremo un piccolo scontro pre-gara.
Allora, credo che non lo sapremo prima di domani.
Tu lo saprai. Io devo vincere.
- Aria. Ciao, tesoro. - Ehi, mamma.
- Immagino che ti fischino le orecchie. - Perche'?
Ho appena parlato con il preside di te e del signor Fitz.
Perche'?
Beh, voleva portare la vostra classe a New York per vedere lo spettacolo di Fitzgerald,
ma il preside gli ha detto che non c'erano abbastanza soldi.
Vuoi accompagnarmi?
Certo.
Come va?
Papa' stamattina mi ha firmato un assegno per la maratona di ballo.
Okay.
E quando sono andata a prendere il suo libretto degli assegni,
ho trovato un tuo biglietto per il museo.
Credevo fosse rimasto nella macchina di papa'.
Non avevi detto di aver preso in prestito la sua macchina.
Oh, no, beh, non ho pensato che ce ne fosse bisogno.
Perche'? Ti serviva per quella sera?
No, solo che... sono confusa.
Sei andata a quella mostra o no?
Beh, se devo essere totalmente sincera, no.
Non ci sono andata e invece ho passato una bella serata a cena fuori.
Da sola?
No, ero con un amico.
Devo andare in classe. A dopo.
Leggi cosi' veloce o ti stai solo facendo aria?
Cosa? Oh! Scusa.
Dove vai?
Ho lasciato il mio lucidalabbra dove ci sono i libri di storia.
Vado a riprenderlo.
Cosa vuoi?
Ti ricordo che devi pagare il tuo debito.
Due sfigati che mi dovevano dei soldi non me li hanno portati
e in questo momento ho bisogno di contanti.
Okay, quindi cosa dovrei fare? Rompergli le ginocchia?
Non voglio una mano per fare questo.
Voglio un appuntamento.
Okay, non se ne parla proprio.
Sei la reginetta del ballo, Hanna.
Hai una certa reputazione qui e ho bisogno di farmi pubblicita'.
E a che scopo?
Ho bisogno di clienti... con soldi,
che devono sapere di potersi fidare di me.
Si', beh, invece non possono.
Potranno se mi vedono con te.
Allora domani sera andrai a una super festa?
Vado a una gara di nuoto.
Ti ci stanno tutti dentro a una cuffia?
Io non nuoto, svitato. Vado a fare il tifo per un'amica.
Che senso ha fare uno scontro pre-gara?
Perche' l'allenatore dovrebbe mettervi una contro l'altra prima di una gara?
Sta usando i nostri tempi messi insieme per scegliere chi sara' l'ultima nella staffetta
e per adesso siamo pari.
Beh, tu cambierai le cose.
Forse no. Lei lo vuole di piu'.
Emily, tu lo vuoi di piu'
e non c'e' nessun problema ad ammetterlo.
Sai per chi e', vero?
Toby?
CERCASI TUTOR DI FRANCESE 3 PER STUDENTE CHE STUDIA A CASA
Che stai facendo?
Potrei essere interessata.
- Spencer, non farlo. Non puoi. - Perche' no?
Perche' ci andresti per il motivo sbagliato.
Davvero? Beh, e se la stessa persona
che ha dato il mio nome alla signora dei braccialetti
fosse la stessa che ha incastrato Toby?
E se fosse "A"?
Non puoi trovare un altro modo? Senza chiederglielo?
Chi altri sa quello che sa lui stesso, Emily?
Se riesco a parlare con lui...
Non riuscirai nemmeno a farti guardare.
Non si fida di noi. Non si fida piu' di nessuno, ormai.
Forse, ma se io ho un pezzo del puzzle e lui ne ha un altro,
allora possiamo unirli e forse aiutarci a vicenda.
Ehi. Sei un po' in anticipo.
Volevo solo dirti che non vengo all'allenamento oggi.
- Perche' no? - Ho un altro impegno.
Sai, perche' non entri? Chiudi la porta.
- Non posso fermarmi. Devo... - No, entra.
Cosa stai cercando di fare qui, Spencer?
Dirai ai tuoi genitori che non puoi stare nello stesso campo con me
- cosi' lascerai la squadra? - Non lascero' la squadra.
- Devo solo fare quest'altra cosa. - Non puoi evitarmi.
Abito nel tuo cortile.
Vedi, non si tratta di te. Io...
Ascolta, sono troppo concentrata nello sport,
e non fa bene alla mia domanda per l'universita'.
Quindi ho solo bisogno di bilanciare i miei impegni.
- Toc - toc - Ehi.
Mi dispiace interrompervi.
Pensavo avessi un seminario di marketing.
Il professore lo ha cancellato. Ho portato i campioni delle mattonelle.
- Il costruttore ha bisogno di una risposta. - Oh, perfetto.
Ciao.
Beh, credo che tua sorella voglia lasciare la squadra.
- Perche'? - Non lascio la squadra.
Sto solo facendo un po' di tutoring.
Beh, a qualcuno in particolare?
Toby Cavanaugh.
- Cosa? - Cosa?
Mi sono accordata per aiutarlo in francese.
Non posso crederci che la scuola permetta di avvicinarlo, specialmente da solo.
Perche' lo stai facendo?
Te l'ho gia' detto.
Di cosa si tratta realmente?
Quel ragazzo ha assassinato una delle tue migliori amiche.
Aspetta, non dirmi che hai un debole per quello schifoso martire silenzioso.
Okay, non puoi credere a una parola di quello che dice quel verme.
Beh, Toby Cavanaugh non ha conquistato il mercato mentendo.
Meglio che vada.
Ciao.
Ho... ho notato che era a terra mentre stavo salendo.
Aspetta, sono qui per farti da tutor.
Qualcuno dalla scuola ha chiamato per dirtelo, vero?
Perche' tu?
Perche' ho un master in francese...
E mi sono offerta volontaria.
Ascolta, ho messo insieme tutti i tuoi compiti,
e ho elaborato un programma per il resto del semestre.
Se ci troviamo per tre volte a settimana, possiamo...
Non puoi entrare.
Jenna e' a casa.
Okay.
Beh, c'e' qualche altro posto in cui possiamo andare?
Non... non posso andare da nessuna parte.
Beh, disturberebbe Jenna se restassimo qui sotto il portico?
Non pensarci e basta. Ti fara' impazzire.
Come posso non pensarci?
E' troppo assurdo. Se la macchina di mia madre non si fosse fermata...
Beh, lo ha fatto.
A caval donato non si guarda in bocca. L'universo ti ha fatto un favore.
Questo non e' l'universo che conosco.
Beh, ascolta, e' andato tutto bene, okay? E questo e' quello che conta.
Forse l'universo ha ricevuto un piccolo aiuta da qualcuno...
Qualcuno con intenzioni davvero buone.
Fantastico. Posso passare a prenderti.
Posso trovarti nel buio. L'ho gia' fatto.
Okay, a presto. Ciao.
Ehi.
Quindi non vai piu' a quella cena del dipartimento?
Oh, no, no.
Era mamma quella a cui stavi parlando?
No, no, no, non era lei.
Quindi voi ragazze siete sicure di stare bene stasera qui da sole?
- Certo. - Okay.
Okay, Aria ascolta, anche se non e' stato il destino...
Sto solo dicendo che se non e' una coincidenza, allora forse...
- Andiamo! - Dove vuoi andare?
- Voglio seguire mio padre. - Dove?
Se lo sapessi, non avremmo bisogno seguirlo.
Aria...
Hanna, mio padre sta per cenare con qualcuno al buio. Muoviti!
Ti ho portato una cosa.
L'attrape-coeurs.
- Il rubacuori? - Il giovane Holden.
Credo che non esista una traduzione letterale del titolo,
ma leggere un libro che hai gia' letto in inglese aiuta.
Come fai a sapere che gia' l'ho letto?
Ti ho visto una volta...
All'Apple Rose Grille. Lo stavi leggendo.
Che ci fai qui?
Il signor Carnici vuole che studi
- il condizionale e dall'eserciziario... - Cosa vuoi?
Cosa ti fa pensare che io voglia qualcosa?
Non fai mai niente senza una ragione.
Te l'ha detto Emily?
Non c'e' bisogno che qualcuno me lo dica.
Penso che forse sei stato incastrato.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Credo che qualcuno stia provando a fare la stessa cosa con me.
Forse la stessa persona.
Come ci si sente?
Non bene. Fa paura.
Perche' qualcuno dovrebbe incastrarti?
Che cosa ti rende cosi' importante?
Non lo so.
Forse sai qualcosa che non dovresti sapere.
Bene, ogni volta che credo di sapere qualcosa,
sento franare il terreno sotto ai piedi e finisco con il sedere per terra.
E' una vergogna.
E' la guerra.
Mi dispiace.
Per quello che ho detto su di te...
e per quello che ho pensato.
La felpa con il sangue di Alison...
Hai detto che gliel'hai data quella notte.
Si'.
Dopo lei e' salita in macchina.
Con un ragazzo. Non sono riuscito a vedere chi era.
Non dovrei parlarne.
Sai come il maglione potrebbe essere stato riportato in casa tua?
Devo andare.
- Grazie per il libro. - Gia', non c'e' di che.
Cosa pensi della modificazione genetica?
Gli scienziati giocano a fare Dio?
A lungo termine quali saranno le ripercussioni sulla salute umana?
Quindi sono contro.
- E' diverso. - Come?
Voglio dire, e' diverso da come pensavo fosse.
Gli uomini come hanno modificato quello che e' stato il patrimonio genetico
- delle specie per migliaia di anni? - Attraverso la selezione artificiale.
C'e' qualcosa in lui che... non lo so.
Una domanda a cui Spencer Hastings non riesce a rispondere?
Interessante.
Non e' cosi' interessante.
Ho finito con i tuoi compiti?
Si'. Grazie.
Continuo a cercare un collegamento.
Con Toby?
Tra Alison e Toby... me e Toby.
Siamo abbastanza sicure che non e' stato lui, giusto?
Eppure qualcuno ha trovato un modo per farlo apparire estremamente colpevole.
Spence non puoi trovare risposte stando seduta nel suo portico a coniugare verbi.
Beh, non puoi sapere cosa sono quei verbi.
Se non te l'ha detto la prima volta, probabilmente non puo'.
Sei sicura che lui voglia addirittura che tu torni?
Si', credo di si'.
Perche' mio padre sta entrando nella nostra scuola?
- Okay, e' strano. - In realta' no.
Voglio dire, pensaci. Probabilmente si stara' solo incontrando con tua mamma.
Questo e' ridicolo.
Le persone mentono Aria... sveglia?!
Bene, cosa stanno facendo?
Chiama tua mamma.
- Cosa? - Ora, chiama tua mamma.
Ciao Aria, tesoro. Stavo proprio pensando a te.
Va tutto bene?
Si', perche' non dovrebbe andare tutto bene?
Non volevo insinuare che qualcosa non vada bene.
Stavo solo chiedendo, controllando, preoccupandomi, come fanno le mamme.
Dove sei?
A casa.
E tu dove sei?
A casa.
Okay, quindi va tutto bene?
Gia'.
- Allora ci sentiamo dopo tesoro, ciao. - Ciao.
Okay, va bene, ha detto che e' a casa.
Le credi?
Non lo so.
Cosa stai facendo?
Non va bene.
- Cosa? Una volta ti piaceva. - No, no, non questo. Questo...
Mentire, nascondersi. Mi sento un'adolescente.
Gia', e' divertente, vero?
Ascolta, forse dovremmo dirlo ai ragazzi.
Non possiamo. Non possiamo dirglielo finche' non capiamo come stanno le cose.
Okay, credo di aver preso tutto. Andiamo.
Fa' attenzione a quello.
Oh, mio Dio! I miei genitori hanno una relazione tra di loro!
Hanna? Hanna?
- Cosa stai facendo? - Vieni quassu'.
Sbrigati!
Cosa stai guardando?
Questo.
Qualcuno che manda messaggi? Il computer di Spencer scomparso?
I nostri armadietti scassinati? e' successo tutto a scuola. Questa e' "A".
Andiamocene via di qui.
Andiamo.
- Hanna, li stai tenendo? - Si', "A" me li deve.
Fatture mediche, dolore e sofferenza, il segno degli pneumatici sulla scollatura.
Non e' niente. Probabilmente le luci hanno il timer.
Dovremmo andare.
Caleb?
- Come sta l'occhio? Migliora? - Mi brucia ancora.
- Vuoi qualcosa di affilato per l'altro? - Era solo lacca a bassa tenuta.
- Comunque, cosa ci facevi qui? - Stavo...
Dormo qui.
- Cosa? Perche'? - Che te ne frega?
Non rivolgerti cosi', ne ho ancora.
Fa' pure. Ma prima restituiscimi i miei soldi.
I tuoi genitori, dove credono che tu sia?
Ai miei genitori affidatari non importa dove sono...
basta che continuano a prendere gli assegni.
Aspetta, credevo che la storia dell'assistente sociale fosse uno scherzo.
Credimi, il mio assistente sociale e' uno scherzo, ma si', ne ho uno.
Tutto questo e' assurdo. Non puoi continuare a rimanere qui.
Perche'? C'e' l'acqua calda, i distributori
e il divano del preside e' abbastanza comodo.
Beh, sanno che qualcuno e' stato qui la scorsa notte.
Gia', sono stato distratto.
Dove stai andando?
A prendere qualcosa per cena, poi torno a letto.
Sapete da dove si esce, vero?
Paige?
- Stai bene? - No.
Cosa e' successo?
Hai tutte le ragioni per odiarmi.
Non so neanche perche' sono qui.
- Io non ti odio. - Io mi odierei.
Mi odio.
Non dire cosi'.
Mi dispiace, Emily.
Volevo solo che lo sapessi.
Aspetta, Paige...
Buongiorno squali. Come state oggi?
Pronte a nuotare, coach!
Scusate, non ho sentito.
Pronte a nuotare, coach!
Cosi' mi piacete. Va bene.
E' il nostro ultimo allenamento prima della grande
gara di questo pomeriggio. Quindi, diamoci da fare.
Emily, non ci sara' nessuna pre-gara.
Ho appena saputo che Paige non sara' dei nostri.
Perche' no?
Ha avuto un incidente mentre era in bici ieri sera.
Niente di grave. Tornera' presto.
Bene signorine, in acqua! Forza!
- Sei in ritardo. Entriamo. - Aspetta, possiamo parlare di ieri sera?
Cos'altro c'e' da dire?
Qualcosa sul fatto che ti stai nascondendo in
un armadietto fino al diploma. Cos'hai in mente?
Ok, vuoi giocare a fare la psicologa O vuoi pagare il tuo debito?
Voglio essere ricompensato per quel favore.
Mostrami i ragazzi che hanno soldi da buttare.
Ok, facciamo uno scambio. Un nome per ogni risposta.
- Ehi, Bridget. - Ciao, Hanna.
Conosci il mio amico Caleb, vero?
Piu' o meno.
Ciao.
Bridget Wu, gran festaiola. Portale una bottiglia o
qualcosa di forte e sara' la tua nuova migliore amica.
- Da dove vieni? - Da un sacco di posti.
Io sono stata piu' precisa.
Seattle, Salt Lake, Denver, Chicago e qui. E' il tuo turno.
Lindsay Hoover. Non farti ingannare dai sandali da gesuita.
Ha un sacco di grana. Suo nonno ha inventato la spillatrice.
- Interessante. - Vuoi entrare in confidenza con lei?
Fatti crescere dei baffi da hippie e inizia a parlare di politica.
Perche' non denunci i tuoi genitori adottivi?
A chi? Al mio assistente sociale?
Ne ho avuti quattro negli ultimi sei mesi.
Non si ricordano neanche il mio nome. L'ultimo mi ha chiamato Calvin.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto i tuoi veri genitori?
Ci vorra' molto piu' di qualche nome per saperlo.
Tregua. Ti ho preso una spilletta.
- Grazie. - Non preoccuparti.
Devo essere ancora piu' figa ora che sono la moglie dell'allenatore.
E' un raduno di nuoto. Non e' neanche il suo sport.
E qual e' il tuo? Bacchettare tuo cognato?
Che sta succedendo tra te e Ian?
Perche' non lo chiedi a lui?
A cosa ti fa pensare quel quadretto?
Vedo mio marito che compra degli Hot dog.
E vedo te che cerchi in tutti i modi di umiliarlo.
Perche' ce l'hai con lui? Cerca solo di piacerti Spencer.
- Quando gli darai tregua? - Sinceramente?
Quando capiro' perche' si e' catapultato a Rosewood a chiederti di sposarlo.
No, ti sbagli. Gliel'ho chiesto io. Volevo scappare.
Se non ti sta bene il mio matrimonio, prenditela con me non con lui.
E' lui il problema. Non e' del tutto sincero e sono preoccupata per te.
Per cosa?
Chiedigli di Alison. Chiedigli cosa accadde l'estate in cui fu uccisa.
Questo e' davvero troppo. E' stato Toby Cavanaugh a metterti questo in testa?
Scusa ci messo parecchio. Avevano finito la senape piccante che ti piace.
- Mi sono perso qualcosa? - No, stavamo solo parlando di Alison.
- Ian, ci vediamo dentro. - Ok.
Ho gia' perso un fidanzato per colpa tua. Non rovinerai anche il mio matrimonio.
- Melissa. - Arrivo.
Quando tocca a Emily?
Lei e' l'ultima staffettista perche' e' la piu' veloce.
Ehi ricordami quale delle due e' Lindsay e quale Bridget?
Bridget e' quella che beve dalla sua borsetta.
Grazie. Torno subito.
Forza, forza, forza!
Perche' ci siamo sedute con Caleb?
Perche' no?
Hanna, piacciono anche a me i cani randagi ma a volte mordono.
Ne ha gia' passate tante.
- Vai Emily! - Non e' ancora entrata.
Penso che tornero' a casa da sola.
- Ok, ci vediamo. - Ciao.
L'HAI SCAMPATA PER UN PELO. CHIEDI A HANNA CHI E' STATO! -A
Che e' successo?
- La mia notifica di sfratto. - Mi dispiace.
- Sai che non l'ho detto a nessuno. - Non intendevo quello.
Beh, forse e' meglio cosi'.
Cioe', qui gli armadi sono piccoli.
Tanto odiavo quella maglietta.
Considera pagato il tuo debito.
Buona giornata.
Ehi, se hai bisogno di un posto dove stare...
No, grazie.
Tua madre comincia a fare delle domande,
qualcuno chiama i servizi sociali ed e' solo un gran casino.
Aspetta.
C'e' un vecchio divano nella mia cantina.
Mia madre non lo sapra' mai.
Hanna?
Ehi! Eccoti.
Non crederai a cos'ha fatto questo malato di mente.
- Di cosa stai parlando? - Guarda.
Devo dirlo, "A" e' intelligente.
Cercare di metterci l'una contro l'altra.
- Va bene, Aria. - Questo e' accanirsi.
Ogni volta che chiudiamo una porta, "A" apre un portone.
Ho dato io il biglietto del museo a tua madre.
Cosa?
- Perche' lo avresti fatto? - Me l'ha fatto fare "A".
- "A" ce l'ha con me e... - "A" ce l'ha con tutte noi Hanna,
ma se anche "A" mi minacciasse, non potrei mai farti una cosa del genere.
Dovresti essere la mia migliore amica.
Lo so e non appena ho messo il biglietto nella cassetta della posta di tua madre,
ho fatto di tutto per mandare tutto all'aria.
Il motivo per cui tua madre
- non e' riuscita a... - Sta' zitta!
Qualsiasi cosa tu dica, non c'e' niente che cambierebbe come mi sento ora.
Stai bene?
Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.
Sto bene.
Non e' niente.
Non sapevo cosa dire.
Stavo tornando a casa sulla mia bici e ho perso il controllo.
A cosa stavi pensando?
A quanto sarebbero state facili le cose se fossi caduta.
Credo di aver chiuso con il nuoto.
Si', anch'io mi sentivo cosi'.
Evidentemente ti sei ripresa.
Come hai fatto a riprenderti?
Ho cominciato a nuotare per me stessa.
Ho smesso di cercare di essere la migliore della squadra e...
mi sono rilassata.
Sembra divertente.
Quando e' stata l'ultima volta che hai nuotato per divertimento?
- Ciao. - Ciao, ho ricevuto il tuo messaggio,
ma non ho ben capito.
Questo non funzionera'.
Tieni, riprenditelo.
Toby, sono venuta qui perche' pensavo che ci saremmo potuti aiutare a vicenda.
Non possiamo.
Prendilo e vattene.
CHIAMATA IN ENTRATA. HANNA
RISPONDI PER FAVORE!
- Domanda. - Che c'e'?
Gli asciugamani in bagno.
Sono asciugamani "guardare, ma non toccare"?
No, puoi usarli.
Posso anche non usarli. Posso scuotermi e asciugarmi all'aria.
Per favore, non lo fare.
Cosa c'e'?
Vuoi che me ne vada?
Non e' per te.
Aria e' davvero...
davvero arrabbiata con me.
Sai quella cosa che ti ho detto di non dire in giro?
L'ha scoperta lo stesso?
Non mi parlera' mai piu'.
Non devi stare seduto qui e starmi a sentire. Vai a farti la doccia.
Puo' aspettare.
- Buonanotte. - Spencer, aspetta.
- Possiamo parlare di prima? - No.
e' tardi ed ho sonno.
So di te e Ian.
Mi ha detto tutto.
La storia che avete avuto quando avevamo rotto. Non te lo posso rinfacciare.
Ti ha detto qualcos'altro di quell'estate?
Qualsiasi cosa sia tu stia credendo, deve finire.
- Penso che sia pericoloso. - E penso che tu abbia bisogno di aiuto.
Continui a volere quello che ho.
Sai una cosa, Melissa?
Spencer, non voglio litigare.
Mi sono resa conto di aver perso le staffe prima e mi dispiace.
Ultimamente sono stata un po' suscettibile e...
- credo di dovertelo dire. - Dirmi cosa?
Aspettiamo un bambino.
A questo punto dovresti dire "congratulazioni".
Buonanotte sorellina.
HO TROVATO QUESTO IN CAMERA DI JENNA. POTRESTI AVERE RAGIONE. TOBY
Imparare il francese puo' essere un'attivita' divertente per famiglie, amici,
circoli ricreativi o associazioni.
Ascoltando questi trentatre giri,
potra' riuscire a parlare fluentemente il francese in appena sei settimane.
Cominceremo con il verbo francese "etre",
che significa "essere".
Pronti? Cominciamo.
Pret? Commencons.
Je suis, io sono. Je suis, io sono.
Je suis, io sono. Je suis...